说明:收录25万 73个行业的国家标准 支持批量下载
文库搜索
切换导航
文件分类
频道
联系我们
问题反馈
文件分类
联系我们
问题反馈
批量下载
ICS 01. 040. 01 GB A 14 中华人民共和国国家标准 GB/T 17693.7—2003 外语地名汉字译写导则 葡萄牙语 Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into ChinesePortugese 2003-10-01实施 2003-03-11发布 中华人民共和国 发布 国家质量监督检验检疫总局 GB/T 17693.7—2003 目 次 前言 范围 2 术语和定义 3 总则 细则 葡(萄牙)汉音译表 附录A(规范性附录) 葡萄牙语常用人名译写表 附录B(规范性附录) 葡萄牙语地名常用通名和常用词汇译写表 12 GB/T17693.7—2003 前言 葡萄牙语地名汉字译写标准化是地名标准化的重要内容。为了实现地名汉字译写的统一和规范, 促进国内外科学文化的交流,特制定本标准, GB/T17693《外语地名汉字译写导则》分为以下部分: 第1部分:英语; ——第2部分:法语; 第3部分:德语; —第4部分:俄语; 第5部分:西班牙语; ——第6部分:阿拉伯语; 第7部分:葡萄牙语; 本部分是第7部分:葡萄牙语 本部分的附录A、附录B为规范性附录。 本部分自实施之日起,原《葡(萄牙)汉译音表》自行废止。 本部分由中华人民共和国民政部提出。 本部分由全国地名标准化技术委员会归口。 本部分由民政部地名研究所负责起草。 本部分主要起草人:邢维琳、王际桐、浦善新、钟琳娜。 本部分由全国地名标准化技术委员会负责解释。 1 GB/T17693.7—2003 外语地名汉字译写导则 葡萄牙语 1范围 本部分规定了葡萄牙语地名汉字译写的规则。 本部分适用于以汉字译写葡萄牙语地名。 2术语和定义 下列术语和定义适用于GB/T17693的本部分。 2. 1 地名geographicalnames 人们对各个地理实体赋予的专有名称。 2.2 地名专名 specificterms 地名中用来区分各个地理实体的词。 2. 3 地名通名 generic terms 地名中用来区分地理实体类别的词。 2. 4 专名化的通名 generic terms used as specific terms 转化为专名组成部分的通名。 2.5 地名的汉字译写 transformation of geographical names from foreign languages into Chinese 用汉字书写其他语言的地名。 3总则 3.1地名专名一般音译;地名通名一般意译。 3.2惯用汉字译名和以常用人名命名的地名(见附录A),仍旧沿用;其派生的地名,原则上同名同译。 3.3地名译写应采用该国官方出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。 3.4地名译写使用的汉字以表1葡(萄牙)汉音译表选用的汉字为准, 4细则 4.1地名专名 4.1.1专名(含专名化的地理实体通名)一般音译。如: Inhatma 译“伊尼亚乌马” Isaias Coelho 译“伊萨亚斯科埃柳” Serra dos Aimores 译“塞拉-杜斯艾莫雷斯” Ponta de Garca 译“蓬塔-德加尔萨” Jardim Olinda 译“雅尔丁奥林达 但具有城堡(Castelo,burgo)、村庄(Aldeia)、城、镇(Vila)等含义的专名化地理实体通名意译。 如: 1
GB-T 17693.7-2003 外语地名汉字译写导则 葡萄牙语
文档预览
中文文档
20 页
50 下载
1000 浏览
0 评论
0 收藏
3.0分
赞助2元下载(无需注册)
温馨提示:本文档共20页,可预览 3 页,如浏览全部内容或当前文档出现乱码,可开通会员下载原始文档
下载文档到电脑,方便使用
赞助2元下载
本文档由 思安 于
2023-02-24 10:18:36
上传分享
举报
下载
原文档
(2.6 MB)
分享
友情链接
GB-T 14227-2006 城市轨道交通车站站台声学要求和测量方法.pdf
GB-T 14560-2016 履带起重机.pdf
安全牛 现代企业零信任安全构建应用指南研究报告 2021.pdf
T-UNP 22—2022 跨境电子商务 交易产品 知识产权侵权鉴定管理规范.pdf
GB-T 30428.4-2016 数字化城市管理信息系统 第4部分:绩效评价.pdf
YD-T 4058-2022 电信网和互联网安全防护基线配置要求和检测要求 大数据组件.pdf
GB-T 35681-2017 电力需求响应系统功能规范.pdf
DB3301-T 71—2018 数字城管系统运维服务规范 杭州市.pdf
GB-T 18916.55-2021 取水定额 第55部分:皮革.pdf
重点网络安全:“3保1评”(分保、等保、关保、密评).pdf
GB-T 34690.6-2017 印刷技术 胶印数字化过程控制 第6部分:数字硬打样.pdf
GB-T 15227-2019 建筑幕墙气密、水密、抗风压性能检测方法.pdf
GB-T 230.1-2018 金属材料 洛氏硬度试验 第1部分 试验方法.pdf
GB-T 37091-2018_信息安全技术 安全办公U盘安全技术要求.pdf
GB-T 14728.2-2008 双臂操作助行器具 要求和试验方法 第2部分:轮式助行架.pdf
DB36-T 1099-2018 电子政务云平台安全规范 江西省.pdf
GA-T 1794-2021 公安视频会议室技术规范.pdf
GB-Z 41358-2022 土壤健康综合表征的生物测试方法.pdf
YD-T 3902-2021 数据中心无损网络典型场景技术要求和测试方法.pdf
GB-T 21023-2007 中文语音识别系统通用技术规范.pdf
交流群
-->
1
/
3
20
评价文档
赞助2元 点击下载(2.6 MB)
回到顶部
×
微信扫码支付
2
元 自动下载
官方客服微信:siduwenku
支付 完成后 如未跳转 点击这里 下载
站内资源均来自网友分享或网络收集整理,若无意中侵犯到您的权利,敬请联系我们
微信(点击查看客服)
,我们将及时删除相关资源。